"Bimbingan orang tua disarankan"
"Untuk pemirsa di bawah 12 tahun"
"Saat ini, kami sangat bersyukur"
"Bertemu denganmu"
"Kemampuan mengasuhku tidak setara"
"Dengan hati penuh cintaku padamu"
"Tapi kamu selalu menghadiahiku dengan rasa bangga"
"Sejak menjadi ayahmu"
"Setiap hari menjadi suatu keajaiban"
"Para keluarga di The Return of Superman"
"Telah tumbuh bersama dengan cinta"
"Hari Jadi Kelima The Return of Superman"
"Sejak 2013"
"Selamat Hari Jadi yang kelima"
"Waktu sungguh cepat berlalu"
"Namun, kelihatannya ada yang kurang"
"Jangan lupakan kami"
"Si kembar tiga telah kembali"
Apa kalian siap?
- Ya. - Ya.
Baiklah. Perkenalkan diri kalian.
Halo. Kami Dae Han, Min Guk,
- dan Man Se. - Dan Man Se.
The Return of Superman berumur lima sekarang.
Maksudmu umur lima tahun. synced by @sultan khilaf
"Begitu"
Ini adalah hari jadi kelima
- The Return of Superman. - The Return of Superman.
Ayah, kakiku mulai lemas.
Aku mungkin harus duduk.
"TV si kembar tiga"
"Akhirnya"
Halo. Kami Dae Han, Min Guk, dan Man Se.
Tidak, kalian tidak bisa begitu. Tunggu.
Halo. Kami Dae Han,
- Min Guk, dan Man Se. - Min Guk, dan Man Se.
Jangan membuat suara konyol seperti itu, Min Guk.
Semua, kita harus pastikan mengingat dialognya.
Sepertinya kita harus mengulangnya lagi, Ayah.
Ulang lagi.
Halo. Kami
Dae Han, Min Guk, dan Man Se.
"Berkedip"
Duduk yang benar.
- Halo, kami - Halo, kami
Dae Han, Min Guk, dan Man Se.
Sekarang adalah hari jadi kelima
- The Return of Superman. - The Return of Superman.
Tahun kelima.
Kalau begitu, mari nyanyikan "Selamat Ulang Tahun".
"Kembar tiga ini dahulu seperti anak ayam"
"Sekarang, sebagai anak-anak"
"Mereka menyanyikan 'Selamat Ulang Tahun'"
"Setelah memperkenalkan diri"
"Anak nomor 2 dan 3 meninggalkan lokasi"
"Kita tidak bisa akhiri seperti ini. Encore!"
"Lagu ini"
"Mereka meluluhkan hati penonton dengan adegan ini"
"Ini adalah lagu terapeutik nasional"
"Mari kita semua melupakan kesulitan kita"
"Hanya momen baik dan bahagia"
"Yang akan mengisi kepalaku"
"Selamat ulang tahun The Return of Superman"
- 2, 3. Peluru. - Peluru.
- Halo. Kami BTS. - Halo. Kami BTS.
Hari jadi kelima The Return of Superman...
- Hari jadi kelima. - Hari jadi kelima.
"Banyak bintang mengirimkan ucapan selamat mereka"
Sekarang adalah
hari jadi kelimamu.
- Itu untuk kita berdua? - Bukan?
- Lihat ke sana. - Selamat.
Selamat atas hari jadi kelimamu.
Aku dengan tulus mengucapkan selamat hari jadi kelima.
Seol A, Soo A, dan Si An, kalian baik-baik saja, bukan?
Tetaplah sehat
dan patuhi ayah kalian.
Berkat perhatian dan dukungan kalian,
anak-anak kami tumbuh dengan sangat baik.
Aku adalah narator sejak episode satu.
Aku menyapa semua penonton tercinta selama beberapa waktu.
Putri-putriku juga sempat tampil sebentar.
Waktu benar-benar telah berlalu.
Kelahiran Si On disiarkan.
Lihat betapa besarnya dia sekarang.
Semoga acara ini terus berlanjut
menjadi program nasional jangka panjang.
Kami menyayangimu.
"Lama tidak bertemu, teman-teman"
"Dahulu Ju Woon masih bayi"
"Sekarang, dia sudah balita"
Kami menciptakan banyak kenangan indah
melalui The Return of Superman.
Tolong teruskan sampai setiap ayah
menjadi Superman.
Sebagai seorang ayah,
aku mendapatkan banyak kiat pengasuhan anak
Ini acara yang menunjukkan
betapa berharganya ini.
Terima kasih sudah menunjukkan kami perkembangan anak-anak
yang sangat menggemaskan.
- Si Ha menggemaskan sekali. - Na Eun juga.
- Astaga. Na Eun. - Seung Jae juga.
Jika Young Ja tidak gagal di hubungan pertamanya,
dia mungkin sudah punya anak sepertimu.
Apa aku cukup baik untuk menjadi seorang anak?
- Ya. - Kamu sudah kelewatan.
Maaf.
Selamat atas hari jadi kelima
- The Return of Superman. - The Return of Superman.
William dan Bentley lucu sekali.
Jangan membesar.
- Apa katamu? - Maaf.
- Aku memahamimu. - Benarkah?
Kami juga selalu berharap mereka tidak membesar.
"Tolong terus mencintai dan mendukung"
"The Return of Superman"
Selama lima tahun, kami telah tersentuh
menonton mereka tumbuh.
Kami harap acaranya akan terus berlangsung
sampai perayaan hari jadi ke-10 dan 20.
Si An, kami sangat menikmati
tarian kami yang kamu tarikan. Mari bertemu secepatnya.
"Akan datang BTS dan Si An"
Si An, Seol A, dan Soo A,
William, Bentley, Seung Jae,
Si Ha, Bon Bi, Na Eun, dan Gun Hoo.
Tumbuhlah dengan baik seperti yang kalian lakukan sekarang.
Sekarang sudah lima tahun
sejak penayangan pertama.
Selain bekerja keras
mengasuh anak,
memperkenalkan manusia baru kepada masyarakat
adalah hal paling mulia yang bisa dilakukan seseorang.
Kepada semua orang tua di Korea, kami memberi hormat.
The Return of Superman.
Semangat, The Return of Superman.
- Semangat. - Selamat.
"Semangat, The Return of Superman"
Astaga, ini menakjubkan.
"Lee Su Jin dan Jo Yoon Hee bergabung ke acara"
"Mulai pekan ini"
Halo.
Aku istri dari Aktor Lee Dong Gun
dan ibu dari Roa yang berusia 10 bulan,
Aktris Jo Yoon Hee.
Halo, aku calon pengantin
di bulan Desember, Lee Su Ji.
Selamat hari jadi yang kelima.
Selamat.
Yoon Hee, kalau Lee Dong Gun
tampil di acara ini,
akan jadi ayah seperti apa dia?
Anak kami perempuan,
jadi dia memanjakannya.
Dia akan bermain dengannya seperti temannya.
- Pasti lucu sekali dia. - Benar.
Aku iri.
- Benarkah? - Ya.
Putriku mungkin seumur
dengan Bentley.
- Begitu? - Ya.
Aku selalu menontonnya
dan memprediksi bahwa putriku
akan segera berperilaku sama.
- Aku menonton acara ini. - Seperti ini, bukan?
Kurasa dia akan segera naik ke atas meja.
Kamu bisa perkirakan apa yang kamu tidak ingin dia lakukan.
- Benar. - Itu tidak buruk.
Ini momen yang sangat mengharukan.
Sekarang, sambil menonton episode kali ini,
mari kita mengobrol.
Baik. Ayo.
"Cahaya bintang dan kegelapan menghilang"
Cuaca buruk semalam telah pergi.
Cuaca sempurna diharapkan menyinari
perjalanan mereka ke Gunung Paektu.
"Pagi hari pendakian"
The Return of Superman, spesial hari jadi kelima.
Dari Gunung Halla sampai Gunung Paektu.
Cerita kedua dimulai sekarang.
"Dari Gunung Halla sampai Gunung Paektu"
Semuanya hidup dan bernapas
di Gunung Paektu.
Saat ini pukul 7 pagi.
Semua kru saat ini masih tidur.
Tidurku nyenyak.
"Siapa yang bangun lebih dahulu?"
Si An yang pertama bangun.
Dia sangat rajin.
"Dia mengingat kembali perjalanannya sejauh ini"
"Setelah naik pesawat"
"Dia tiba di Tiongkok"
"Kurasa aku naik pesawat lain"
Ada di mana kita?
"Sekarang kalau diingat kembali"
"Kami tiba di bandara malam hari"
- Ingatannya berhenti. - Benar. Dia tidur.
Dia terus tidur sejak tiba.
Dia tidak ingat.
Astaga.
Apa kita di Gunung Paektu?
Apa yang semua orang lakukan semalam?
Apa mereka bermain tanpaku?
Aku tidur cepat untuk pergi ke Gunung Paektu.
Karena itu aku tidur.
Kenapa belum ada yang bangun?
Benar.
Gaya keren Paektu.
Seung Jae, Si An, dan Seo Eon.
Dia menyiapkan sarapan.
- Sebelah sini. - Astaga. Dia baik sekali.
Dia menyiapkan untuk mereka satu per satu.
Di sini.
Sudah selesai.
Kurasa mereka akan menyukainya.
Apa ada yang bangun?
Itu Seo Eon.
Dia bangun.
Lihat.
"Aku sudah siapkan susu cokelat"
Apa tidurmu nyenyak?
Ya. Cepat minum ini.
"Dia mengambil satu dan mulai minum"
Bukan, itu tempat Seung Jae.
Seo Eon minum susu Seung Jae.
Astaga.
Itu tempat Seung Jae.
"Itu juga susunya"
- Kenapa? - Itu...
Tempatmu di sana, Seo Eon.
Itu tempatmu.
- Dan ini... - Baik.
"Apa?"
- Dia jelas dewasa. - Dia keren.
"Rasanya memang beda punya saudara laki-laki"
- Dia bingung. - Membuatnya kaget.
Apa tubuhmu ada yang sakit, Seo Eon?
Tidak.
Tempatmu di sini, Seung Jae.
"Menjaga tempat itu"
Apa tidurmu nyenyak, Seung Jae?
"Penampilannya yang berantakan menjadi bukti semalam"
"Batuk"
"Apa kondisimu sudah melemah?"
Apa kamu terkena flu?
Ya.
Kapan?
"Kapan?"
Aku tidak tahu.
Mungkin karena Gunung Paektu dingin.
Apa kamu ke Gunung Paektu kemarin?
Tidak. Tapi aku terkena flu.
Kita akan pergi hari ini.
Aku akan mendaki lebih cepat dari mobil.
Aku akan naik dengan roket.
Kalau begitu, aku akan naik pesawat.
Hei, pesawat itu pelan.
"Mengeskpresikan betapa pelannya pesawat"
Aku akan naik jet.
"Melesat"
Aku naik motor.
Itu sangat pelan.
"Sepelan ini"
Juga, rodanya bisa lepas.
Tidak. Rodanya lepas.
"Begitu"
Dia lucu sekali.
"Aku belajar hal lain lagi hari ini"
Berapa umurmu?
Astaga. Kamu bahkan tidak tahu?
Kamu lima tahun. Bagaimana denganku?
Enam.
Apa yang kamu pelajari saat 6 tahun?
Bahasa Korea dan...
Aku belajar bahasa Korea juga.
Hei.
Anak umur lima tahun tidak bisa belajar bahasa Korea.
"Kalau kamu bilang begitu, maka kamu benar"
Astaga.
- Jadi, ada tahapannya. - Seo Jun masih tidur.
Seo Jun.
Tukang tidur.
Dia menyebutnya tukang tidur.
Dia datang.
Kenapa kamu lama sekali bangun?
Aku tidak bangun terlambat.
"Anggota terakhir, Seo Jun, sudah bangun"
Kurasa dia masih bingung.
Kemarilah.
- Kamu juga ikut. - Sekarang waktunya.
Mereka membangunkannya.
Anak perempuan memang berbeda dengan anak laki-laki.
Anak perempuan biasanya membangunkan kita dengan ciuman.
Anak laki-laki penuh semangat.
Lompatan itu membangunkan kita.
"Mari bangunkan Paman Minho juga"
Mereka punya banyak pengalaman melakukan itu.
Tidak mungkin tidak bangun.
Sungguh. Kita tidak perlu alarm.
- Baik. - Kami bangun.
Siapa yang mau sarapan?
- Aku. - Aku.
Ini bukan sekadar sarapan.
Ini pertempuran ransum.
Satu jam sebelum pendakian,
anak-anak bertekad memenuhi perut mereka.
- Kamu mau ini? - Apa itu pedas?
Ini tidak pedas.
Semua anak mengambil makanan mereka sendiri.
- Aku bangga sekali. - Benar.
"Membelai"
Aku perlu ham juga.
"Aku perlu makan sarapan yang sehat"
Sudah cukup.
Ayo.
Astaga.
Seo Jun hanya mengambil satu udang.
Hanya itu yang kamu makan?
Kurasa dia melakukannya
hanya untuk melucu.
"Sementara itu"
"Gelisah"
- Bawa ini dan makan. - Aku mau BAB.
BAB? Kamu mau BAB.
"Melihat ke kejauhan"
Benar, kita harus ke toilet di pagi hari.
Benarkah?
Mengurus anak memang sulit.
Letakkan di sini, Si An.
Benar. Pintar.
- Tidak ada pisang. - Mereka tidak punya.
"Dia minum susu kedelai Tiongkok"
- Ini enak. - Minum yang banyak.
"Dia memecahkan telur di kepalanya"
Dia anak yang tangguh
- Benar. - setiap aku melihatnya.
"Ada panggilan masuk"
- Sam. - Hwi Jae.
Hei. Apa kabarmu?
"Itu adalah keluarga Hammington, Bong, dan Park"
Kabarku tidak baik. Astaga.
Tae Gyu.
"Wajah-wajah familier yang sudah lama tidak mereka lihat"
- Apa? - Aku ingin lihat juga.
Kamu terlihat sangat lelah.
- Aku terlihat lelah? - Ya.
Perlu waktu 15 jam untuk sampai ke sini.
Astaga.
15 jam.
- Apa? - Aku ingin lihat juga.
Ini Paman Sam,
Paman Tae Gyu, dan Paman Joo Ho.
Hai, anak-anak.
Halo.
Mana William?
- Beri salam. - Beri salam.
Halo.
Hai.
Anak-anak yang lebih tua...
Mana William?
William.
- Beri salam, William. - William.
Hai.
"Aku menyayangi kalian"
- Na Eun. - Dia keluar.
Berapa umurnya?
Dia teman baru.
- Hai. - Halo.
"Halo"
Dia cantik sekali.
"Hai, semua"
"Berseru"
Berapa umurmu, Na Eun?
Aku empat tahun.
Aku enam.
Di mana kamu, Si An?
"Aku masih ingin bicara"
Apa kamu ingat Na Eun, Si An?
- Benar. - Mereka pernah bertemu.
Saat itu dia sangat bersemangat.
Kelihatannya seperti itu bagiku.
Lihat dia.
"Dia menjaga wajahnya tetap datar"
- Dia bersikap keren. - Benar.
"Na Eun sangat menggemaskan"
Manisnya.
Aku mau lihat juga.
"Mari bertemu lagi"
Si An.
Hai, Na Eun.
"Bersenandung"
Keren.
- Cobalah. - Cobalah.
Keren.
Kamu keren sekali, Si An.
Apa dia mengajarkanmu itu, Si An?
"Aku bisa melakukannya juga"
"Apa dia tidak yakin?"
"Dia iri"
- Kurasa dia cemburu. - Na Eun sangat populer.
Hanya Si An yang melihat.
Aku mau lihat juga.
Beri salam, Seung Jae.
Ini dia, Seung Jae.
Dia bersemangat.
Apa kabarmu baik, Na Eun?
"Merasa malu"
"Dia terlihat malu"
Si An, ini Paman Joo Ho.
- Halo, Joo Ho. - Hai.
Lama tidak bertemu.
Aku datang menggantikan Dong Gook.
Si An mudah diurus.
Ada apa dengan ekspresi itu.
Apa kamu mudah diurus, Si An?
Dia sangat penurut.
Dia terlihat marah.
Selamat bersenang-senang di Pulau Jeju.
Sampai jumpa.
Selamat bersenang-senang, Paman.
Kamu sudah mau mengakhiri?
Aku senang melihatmu, tapi mari akhiri.
"Tertawa"
Sampai jumpa lain kali.
Jaga dirimu baik-baik.
- Manisnya. - Ayo.
Ayo.
"Makanlah yang banyak"
"Dan hati-hati dalam perjalanan"
- 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.
- Cuacanya bagus. - Ya.
Semuanya, semalam hujan, bukan?
- Apa hari ini hujan? - Tidak.
Cuacanya bagus, bukan?
Apa kita akan bisa melihat Danau Heaven?
- Ya, kita bisa. - Ya, kita bisa.
Ayo.
Tapi wajah Dong Gook sudah bengkok.
- Tidak apa. - Dia sudah membungkuk.
Dia memberi salam.
- Dia membungkuk. - Dia memberi salam.
"Membungkuk"
Dia sangat ramah.
Sekarang, ke mana kita pergi hari ini?
- Gunung Paektu. - Gunung Paektu.
Kita akan bisa naik ke sana atau tidak?
Kita bisa.
Kalau begitu, mari kita mulai dengan pengarahan singkat.
Wakil kapten, tolong petanya.
Baiklah.
Ini menuju ke puncak.
Ini menuju ke air terjun.
Tujuan pertama mereka bisa dijangkau
dengan 2 jam naik bus.
Mengalir dari Danau Heaven, Air Terjun Biryong
adalah objek wisata yang wajib dikunjungi di Gunung Paektu.
Dari sana, perjalanan 1,5 jam
membawa mereka ke tujuan kedua.
1.442 anak tangga yang berat
menuju puncak.
Apa mereka akan berhasil mendaki
untuk melihat Danau Heaven?
Ini tidak akan mudah.
Tapi kita harus berusaha, mengerti?
- Baik. - Bersiaplah.
Mulai.
- Gunung. - Paek
Tu.
- Semangat. - Ayo!
Kita harus mempertahankan semangat ini, mengerti?
- Ayo. - Ayo.
"Berangkat ke Gunung Paektu yang jauh di sana"
Kuharap kita bisa melihat danaunya dengan jelas.
"Astaga. Agak sakit"
"Menatap kosong"
"Dia mengukur tingginya"
"Dan menempatkannya di atas kepala Seung Jae"
Dia membandingkan tinggi mereka.
"Aku mungkin lebih tinggi saat kami duduk."
"Dia hanya setinggi dahiku"
"Merasa bangga"
Kenapa kamu berdarah di sini, Si An?
Berdarah? Aku tidak berdarah. Tapi aku tergores.
- Aku... - Ini salahmu.
Apa aku menggoresmu dengan ini?
Ya, bagian ininya tajam.
Apa karena itu kamu memakai plester?
Aku punya dua.
Apa aku menggoresmu? Maafkan aku.
"Meniup"
"Sekarang, sama sekali tidak terasa sakit"
- Tapi... - Itu cinta.
Apa pernah ada yang pergi ke Danau Heaven
di acara ragam?
"1 Night and 2 Days" pernah pergi.
Ini yang pertama bagi KBS dalam satu dekade.
- Satu dekade? - Ya, 10 tahun.
KBS pergi ke sana sebelum kalian semua lahir.
"Itu sebelum kami lahir"
"'1 Night and 2 Days', Juli 2008"
Itu dia.
Aku merinding.
Astaga.
Kudengar tidak mudah mendapat izin melakukan perjalanan.
"Apa akan terlihat sama?"
Kita tidak bisa dapat izinnya, setelah satu dekade, kita dapat.
Ini peristiwa penting.
Kalian benar-benar melakukan sesuatu yang istimewa.
Karena ini kali pertama dalam satu dekade,
aku benar-benar berharap mereka bisa melihat danaunya.
- Aku juga berharap begitu. - Benar. Anak-anak.
Orang ini tahu banyak tentang Gunung Paektu.
Ayah akan meneleponnya dan bertanya.
Coba kulihat.
Halo.
Hai.
Dae Han, Min Guk, dan Man Se sehat, bukan?
Ya, mereka sehat. Mereka sudah besar sekali.
Astaga.
"Ini dia! Ini adalah Dae Han, Min Guk, dan Man Se"
Mereka sudah besar sekali.
"Kami sudah sebesar ini"
- Aku tidak tahu. - Aku tidak tahu.
"Si kembar tiga memberi salam dengan cara mereka sendiri"
Kita bertemu kembar tiga ini di tahun 2014
untuk kali pertama.
Mereka meninggalkan Korea untuk saat ini.
Dan mereka menetap di Perancis.
Mereka masih tetap manis seperti biasanya.
Mereka sudah jadi anak besar berumur 7 tahun ini.
- Astaga. - Mereka anak besar sekarang.
"Tapi, mereka masih ceria dan polos"
"Kami Dae Han, Min Guk, dan Man Se, anak-anak anjing"
"Anak-anak manis ini masih ceria"
Ini saat mereka pergi ke Islandia.
Benarkah?
Kapan mereka akan menginjak salju sebanyak itu?
"Tenggelam"
Ayah! Ayah!
Sepertinya aku tidak bisa keluar dari sini.
Kakiku terus tersangkut.
Lihat.
Hati-hati kakimu.
Ini seperti film.
Aku ingin mencoba itu juga.
Cobalah di musim dingin.
"Tertawa"
Itu akan menakjubkan.
Perjalanan bersama suami itu menyenangkan,
tapi perjalanan dengan anakku lebih berarti.
Dan kurasa akan lebih diingat.
Aku tidak bisa mengenai kameranya.
Ini dia.
"Dia membidik dengan akurat dan mengenai kamera"
Aku menggali, menggali, dan menggali.
"Berusaha keras"
Kenapa kamu terus menggalinya?
Jika aku melakukan ini, air akan mengalir ke sini.
Ini akan jadi air terjun.
Ini seperti air terjun, bukan?
"Dae Han, sang pakar"
Bagus.
"Bagus! Mari mulai ini"
"Dia mengumpulkan salju sedikit demi sedikit"
"Dia meluncurkan serangan ke Min Guk"
Kalau begitu aku harus membalasnya.
Apa mereka akan perang bola salju sekarang?
Benar. Mereka harus melakukannya di sana.
Kurasa itu akan brutal.
"Tertawa"
- Anak-anak, kita harus pergi. - Tidak.
Kita harus pergi. Berapa menit lagi?
- Berapa menit lagi? - 120 menit.
- Apa? - 120 menit.
120 menit? Kamu harus tinggal di sini sendiri.
- 10 menit. - Kenapa?
Kita akan pergi ke mata air panas di sana.
- Kalau begitu berapa menit? - 66 menit.
Tolong beri aku banyak waktu.
Hei, lihat.
"Dae Han, Min Guk, dan Man Se tumbuh sehat"
"Anak-anakku sudah besar, bukan?"
Kami berada di kaki Gunung Paektu.
- Di kaki gunung? - Kami akan pergi ke danau.
Bagaimana cuacanya?
Cuacanya sangat bagus.
Ibu mertuaku ke sana dua hari lalu.
Baik.
Dia bilang bagus sekali di sana.
Sudah berapa kali kamu ke sana?
Aku tidak ingat sudah berapa kali aku ke sana.
Apa yang harus kami lakukan di danau?
"Apa ada yang harus mereka lakukan di danau?"
Aku ingin kalian meneriakkan, "Semangat, Korea!"
Baik.
Il Gook, kudengar kami harus menaiki 1.442 anak tangga.
Bisakah anak-anak naik ke sana?
- Itu tidak curam. - Baik.
Anak-anak bisa menaikinya tanpa masalah.
Begitu? Kami akan kembali dengan selamat.
Seo Eon. Seo Jun. Semangat!
Semangat, Seung Jae!
Semangat!
Semoga perjalanan kalian menyenangkan.
"Semuanya, semoga perjalanan kalian menyenangkan"
Ini juga hari kedua di Pulau Jeju.
- Kemarilah. - Mau pergi ke mana kita?
"Sa Rang mengurus William"
Ayo.
Ayo masuk mobil.
Aku akan dudukkan anak-anakku di belakang.
- Sebentar. - Coba kulihat.
Bentley, yang termuda, naik lebih dahulu.
Tolong beri aku Woody.
- William selalu senang. - Sabuk pengaman dahulu.
- Mengerti? - Dan si polos Si Ha.
Baik.
Si cantik Sa Rang juga naik ke mobil.
- Perlu dinaikkan? - Ya.
"Terangkat"
Lihat. Lihat kakimu.
Apa semua sudah di sini?
Baiklah. Ayo pergi sekarang.
"Sa Rang terlihat murung"
Na Eun.
- Apa? - Na Eun.
- Dia tidak bisa ikut. - Aku bosan.
Joo Ho akan kembali setelah latihan.
- Begitu? - Ya.
- Benarkah? - Mereka mirip.
Benar.
Omong-omong, mau pergi ke mana kita?
Kita akan pergi ke suatu tempat di mana kita bisa benar-benar
menikmati alam Jeju.
Ada banyak makanan lezat.
Kita di Jeju. Kita harus makan makanan enak.
Ini wisata kuliner.
Wisata kuliner.
Ayo, ayo, ayo.
Apa kita akan makan sashimi?
Tidak, kita harus naik feri.
Kita harus naik feri?
Perlu waktu 1,5 jam naik mobil.
Perlu waktu 10 menit naik feri.
Dan mereka tiba...
"Kalian akan tiba di sana setelah perjalanan singkat feri"
Pulau dengan ketinggian terendah di Korea.
Ini Pulau Gapa.
Jelai hijau menyambut mereka di musim semi.
Bunga matahari menyambut mereka di musim gugur.
Tempat ini penuh dengan daya tarik manis untuk dilihat.
Kenangan seperti apa yang akan mereka buat di sini?
Kita di Pulau Gapa sekarang.
Kita sampai!
Aku mau es krim.
Kamu mau es krim, William?
Aku mau es krim cokelat.
Kamu mau es krim cokelat?
Ya.
Aku mau makan es krim.
Kamu mau?
Kamu mau rasa apa?
- Rasa apa? - Rasa stroberi.
- Rasa stroberi? - Ya.
Enak.
"Enak!"
Sa Rang, ada es krim.
"Es krim jelai hijau".
Kita harus mencoba es krim jelai hijau di sini.
Hanya ada di sini.
Tidak ada di tempat lain.
Kurasa rasanya akan sangat gurih.
- Mungkin itu organik. - Benar.
"Dia meletakkan sahabatnya, Woody"
Ini es krimmu, buka mulutmu.
"Dia meletakkan Woody di tanah sekarang"
"Membuka lebar"
"Dia terpikat rasanya"
Kurasa enak.
"Si Ha menikmati es krimnya juga"
Bersama es krim itu,
mereka akan berkeliling pulau.
Bagaimana rasanya?
- Bagaimana rasanya? - Ayah mau coba.
- Seperti bubuk gandum. - Benar.
- Bagaimana rasanya? - Rasanya gurih.
Dia bilang rasanya gurih.
Seperti itu? Bagaimana kamu akan memakannya?
"Membuka lebar"
Bukankah ini sangat enak?
"William menikmati es krimnya dengan senang hati"
"Dan di belakang William"
"Bentley berkeliaran mencari makanan"
"Dia kaget"
"Apa yang terjadi? Apa ini?"
Bukankah rasanya seperti sereal?
"Dia marah"
William, William. Berikan es krimnya.
"Hati-hati dengan Bentley, si pencinta makanan"
William, berikan es krimnya. Berikan.
Baik. Tunggu. Astaga.
Tunggu, William. Mari beri bayinya sedikit.
Cobalah.
"Terkejut"
"Rasa apa ini?"
Dia bisa merasakan alam di mulutnya.
Dari semua baju, dia memakai baju hijau
seperti jelai hijau.
- Itu sesuai dengan seleranya. - Benar sekali.
"Sam memberi sesendok besar karena teriakannya"
Boleh Bentley memakannya?
Boleh ayah memberinya sedikit?
"Dia memegang dan menarik tangan Sam"
"Boleh, boleh, boleh."
- Boleh ayah memberi Ben? - Ya.
"Mencelupkan hidungnya"
Dia makan es krim dengan hidungnya.
"Ini enak!"
"Bagaimana dengan William yang kehilangan sendoknya?"
"Aku akan jilat saja gelasnya"
"Anak-anak ini menikmati es krim mereka"
Bentley bisa makan hampir apa saja.
Bentley kita, si pencinta makanan.
"Menaikkan alisnya, karena dia merasa puas"
"Astaga, hei, biarkan aku makan juga"
"Bentley, kamu harus berhenti makan sekarang"
"Menjilat sendoknya"
Dia menjilat sendoknya.
William.
"Dia bergegas memakan es krimnya"
Bagaimana ini? Kamu jadi kotor.
Dia berlumur es krim.
Kamu harus meminumnya sampai habis.
"Harusnya Ayah berikan padaku"
"Sung Hoon mengurus William"
- Lap es krimnya. - Terima kasih.
- Baik. - Dia berterima kasih ke Sung Hoon.
Setahun yang lalu, paman memakaikan ini padamu.
Apa kamu ingat?
- Apa kamu ingat? - Apa kamu ingat?
"Satu tahun yang lalu, spesial hari jadi ke-4"
"Apa kamu mau mencobanya?"
Jawab paman.
"William diam saja"
Dia tidak tertarik.
"Memakaikan"
"Dia memakaikan kacamata itu sendiri pada William"
- Kamu terlihat manis. - Dia manis.
Kamu terlihat keren sekali. Tetap diam.
Dia bukan patung, bukan?
Baik. Tetap diam.
"William yang beku"
Dia pandai mematuhi perintah.
Pakai ini. Ini kacamata hitam yang sama.
"Akan tampak seperti apa dia tahun ini?"
Astaga.
- Dia masih terlihat hebat. - William.
- Berikan jempolmu. - Kamu terlihat keren.
"William sudah sangat besar setelah satu tahun"
- Tos. - Tos.
"Bawa kacamatanya lagi tahun depan"
Astaga. Benarkah?
Tos. Terima kasih. Baik.
"Tos di antara dua pria"
Ada banyak orang di sini.
Mari jangan jalan kaki ke sana.
Mari naik kendaraan istimewa.
- Apa itu? - Apa itu?
Ada kendaraan menyenangkan.
Aku akan perkenalkan kereta tujuh orang ini.
Setelah anak-anak dan para ayah mengenakan helm,
mereka siap berkendara.
Ayo.
Ayo! Ayo!
Semangat!
Lebih cepat!
Aku mengayuh.
- Kayuh lebih cepat! - Kita tidak bisa mengayuh cepat.
- Ayo. - Ayo.
Ayo, ayo, ayo.
"Mereka berkendara di sepanjang laut Pulau Jeju"
Ini menyenangkan.
Ayah, ayo lebih cepat.
Mau lebih cepat?
Aku juga mengayuh.
Sa Rang, apa kamu mengayuh juga?
Lihat rumah itu!
- Tempat duduknya yang terbaik. - Benar.
Rumah yang bagus!
William, lihat pulau itu.
- Bukankah itu indah? - Itu indah sekali.
- Jalannya indah. - Benar.
- Anak-anak pasti menyukainya. - Benar.
- Lihat wajahnya. - Bentley.
Dia bersemangat.
William, bagaimana rasanya?
Menyenangkan.
Menyenangkan?
Aku naik sepeda.
Ayah naik sepeda.
Kita naik sepeda.
"Titik mulai, titik akhir, titik saat ini"
Sudah sampai sejauh apa kita?
Ini melelahkan.
Mereka kelelahan sekarang.
Tentu saja.
Karena ini kita makan es krim.
Kita mengonsumsi gula dahulu.
Itu membuat kadar gula darahmu naik.
Pemikiran bagus.
Dia cermat.
Kita lapar.
Saat sampai, kamu akan kelaparan.
Ada tanjakan.
- Ya! - Ada tanjakan.
Astaga, ada tanjakan.
"Sam, jangan mengayuh"
Tidak!
Apa kalian mengayuh?
Ya, kami mengayuh dengan tekun.
- Baik. - Kami mengayuh.
- Baik. - Aku kelelahan.
- Lebih cepat! - Aku kelelahan.
"Mereka berusaha keras dengan mulut mereka"
Hei, ini berat sekali.
- Itu karena tanjakan. - Baik.
Aku akan tunjukkan semangat juangku.
"Astaga"
"Kereta makin cepat"
"Melompat-lompat"
"Inilah Choo Sung Hoon"
Sung Hoon yang terbaik.
Ayo maju!
Dia luar biasa.
"Kereta makin cepat"
"Sa Rang membantu ayahnya"
- Astaga. - Sa Rang membantu ayahnya.
Astaga, aku lapar.
Sam, tamat riwayatmu kalau makanannya tidak enak.
Apa?
Sam, tamat riwayatmu kalau makanannya tidak enak.
"Menelan ludah"
Bentley lapar.
"Tunggu"
"Haruskah aku makan sepatuku?"
Astaga.
"Astaga"
"Rasanya tidak enak"
"Tolong lebih cepat"
Kumpulkan tenagamu.
Kita sampai. Itu dia.
- Ini dia. - Ayo.
- Ayo, ayo, ayo. - Ayo.
Ayo, ayo.
- Kita sampai. - Rem.
"Mereka tiba di tujuan dengan selamat"
Kita sampai.
"Apa kita sampai?"
"Aku akan bangun"
"Bentley, ayo pergi makan"
Ayo makan.
Hidangan apa yang sudah Sam siapkan?
- Apa? Itu ikan. - Sam.
- William, apa itu? - Apa kita akan makan nasi?
- Itu ikan. - Apa?
Di mana ikannya?
William, kamu tahu apa ini?
- Apa ini? - Di sini.
- Murex. - Ada berapa?
- Itu murex, Si Ha. - Aku tidak tahu.
Apa itu enak?
Ini enak. Sangat unik dan enak.
"Benarkah?"
"Matanya terbuka lebar mendengar itu enak"
- Aku punya pertanyaan. - Baik.
Apa yang restoran ini jual?
Jjajangmyeon dan jjamppong.
Itu pasti restoran Tiongkok.
"Apa kita bersusah payah untuk makan itu?"
Jjajangmyeon!
Baik.
Jjajangmyeon?
Satu jam perjalanan mobil dan 10 menit perjalanan kapal.
"Setelah perjalanan mobil dan perjalanan kapal"
Lalu ada 20 menit perjalanan sepeda.
Mereka melakukan perjalanan selama 1,5 jam
untuk makan jjajangmyeon dan jjamppong.
"Jjajangmyeon dan jjamppong?"
- Ayo masuk. - Ayo masuk.
- Ayo masuk - Baik.
- dan pesan makanan. - Baik.
Ini restoran terkenal.
Apa ini tanda tangan?
Kalian akan lihat.
- Itu coretan. - Boleh aku menggambar di sini?
Itu coretan.
Itu bukan tanda tangan selebritas.
Kupikir begitu.
Jjajangmyeon!
Sa Rang senang.
Dia suka jjajangmyeon.
- Jjajangmyeon itu enak. - Benar.
Makanan datang.
Bagaimana kalian datang ke Pulau Gapa?
Makanlah kepiting dahulu.
Apa ini restoran Tiongkok?
Kepiting kecil
- renyah dan enak. - Apa mereka bergerak?
Mereka tidak bergerak.
Jangan lakukan itu.
"Dia takut dengan kepitingnya"
"Ini dia Bentley"
- Ini dia Bentley. - Kamu mau coba?
"Mode makan Bentley menyala"
"Makanannya terlalu jauh dari Bentley"
Ini bisa dimakan. Cobalah.
Ayolah.
"Ayolah, Ayah"
Tidak apa-apa.
"Sa Rang memberikan pada yang lebih muda"
William, akan kamu apakan kepitingnya?
Ini bisa dimakan.
Ini bisa dimakan, William. Kamu mau mencobanya?
Ini bisa dimakan.
- Ini menakutkan. - Ini menakutkan?
Haruskah kita berikan pada si bayi?
- Tidak apa-apa. - Jangan.
Kurasa dia tidak akan bisa memakannya.
Bagaimana dia akan makan kepiting?
Karena dia tidak punya gigi,
dia akan mencoba rasanya dengan mulut.
- Dia penasaran. - Benar.
"Apa ini?"
"Kamu luar biasa"
"Mengisap"
"Daftar makanan Bentley"
"Rasa kepiting goreng sudah ditambahkan"
Bentley luar biasa.
Kamu mau mencobanya juga?
- Aku takut. - Kudengar itu enak.
"Bentley mencobanya dengan bahagia"
- Itu tidak hidup. - Enak?
Bentley bahkan memakannya, Si Ha.
- Tidak apa-apa. - Mari potong dan memakannya.
Baik.
- Cobalah. Cobalah. - Seperti ini.
- Ini enak. - Enak?
- Dia memasukkannya ke mulut. - Dia mengumpulkan keberaniannya.
Bagaimana rasanya?
"Cukup enak"
- Si Ha menyukainya. - Aku akan memberimu ini.
Kepiting goreng itu enak.
- Cobalah. - William mencobanya.
"Sa Rang mencobanya juga"
Yang lain ikut memakannya.
- Itu enak. - Semua orang memakannya.
Dia mengangguk. Dia suka rasanya.
"Ini adalah sihir Bentley"
- Kamu mau lagi? - Kepitingnya enak sekali.
- Kepitingnya enak sekali? - Ya.
"Aku suka kerenyahannya"
"Kalau kamu pemilih makanan, datanglah padaku"
"Kalau kamu pemilih makanan, datanglah padaku."
"Aku akan membuatmu makan."
- Habiskan. - Makanannya datang.
"Mulutnya menganga"
Astaga.
Ini berisi murex, cumi, dan gurita segar
yang ditangkap oleh para penyelam wanita.
Ini hidangan jjamppong boga bahari yang lezat.
"Saat jjamppong muncul"
"Bentley membuang kepitingnya"
"Siapa namamu?"
"Dia mencoba menarik mejanya"
Bagaimana itu mungkin?
Dia kehilangan akal sehatnya saat melihat makanan.
Benar.
Kamu bisa makan ini. Jjamppong pedas.
Acar lobak.
Kamu bisa makan ini. Jjamppong pedas.
"Aku dapat ini di saat ada hidangan besar"
"Apa?"
Si Ha, enak? Apa kepitingnya enak?
Apa kepitingnya enak? Katakan, "Ya."
"Dia menunjukkan kebahagiaannya"
Kalian senang datang ke sini, bukan?
Kalian banyak merengek.
- Sekarang begitu kita di sini... - Aku tidak merengek!
Kamu yang paling banyak merengek.
Kamu terus mengatakan, "Ini melelahkan."
- "Kenapa kita melakukan ini?" - Dengar.
Maaf aku mengatakan ini sebagai anggota termuda,
tapi Sung Hoon yang paling banyak merengek.
"Tamat riwayatmu kalau makanannya tidak enak"
Rasanya melelahkan di depan!
Dia mungkin tidak tahu hidangannya akan lezat.
Pastikan makan hidangannya selagi hangat.
- Apa ini? - Jjajangmyeon.
Astaga, jjajangmyeon ini terlihat unik.
Ini murex.
- Apa ini murex? - Kita melihatnya di luar.
Rumput laut membuat jjajangmyeon ini enak.
Warna minya menarik.
Mungkin mereka menggunakan teh hijau.
Kami menggunakan bayam.
"Mi bayam"
Terima kasih makanannya.
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih makanannya.
Siapa yang bisa menikmati jjajangmyeon?
"Ini adalah"
"Dahulu Sa Rang biasa mengatakan, 'Aku!'"
"Akankah dia mengatakannya kali ini?"
"Siapa yang bisa menikmati jjajangmyeon?"
Aku!
Benar.
Dia seperti memberi salam.
- Aku! - Benar.
Dahulu kamu biasa melakukannya saat masih bayi.
Apa kamu ingat itu?
"Apa aku melakukan itu?"
Makanannya pasti lezat setelah bersusah payah mengayuh.
"Para ayah menikmati makanan setelah mengayuh"
Pasti dia yang akan makan paling banyak.
Benar.
- Bagaimana rasanya? - Ini enak.
Supnya juga enak.
- Ini enak. - Benar.
Sepadan dengan perjalanan panjang.
"Sepadan dengan perjalanan sepeda"
"Sa Rang bisa memakai sumpit dengan baik sekarang"
"Dia menikmati makanannya"
"Anak-anak juga menikmati makanan"
Ayah, aku makan.
Kamu makan.
"Tangan Bentley muncul seperti biasa"
"Apakah bayi 10 bulan ini akan makan jjajangmyeon?"
William makan jjajangmyeon di umur 15 bulan.
"William menyukai rasanya"
Bagaimana Bentley akan bereaksi pada rasanya?
"Dia mengambil minya"
Pertama dia merasakan teksturnya di tangan.
Dia melihat dengan mata tajamnya.
"Melebarkan lubang hidungnya"
Dia mencium dengan hidungnya.
Lalu dengan cepat dia memasukkannya ke mulut.
Acara makan dimulai sekarang.
Dia terkejut.
"Bagaimana menurutmu rasanya?"
Makan!
Dia berteriak sekuat mungkin.
"Aku belum pernah merasakan ini"
William, apa yang kamu pegang?
"Dia mengingat 10 bulan terakhirnya"
"Susu formula, roti, dan nasi"
"Yang kumakan sejauh ini hanya bahan-bahan dasar"
Rasanya enak dengan rasa kuat.
Dia makan hidangan sekarang.
"Aku senang hidup selama ini"
"Kamu mendapat rasa hormatku"
Supnya menyegarkan.
"Makan"
Dia makan dengan lahap.
- Dia tidak menahan diri. - Benar.
"Dia makan lebih tekun dari yang lainnya"
"Dia memutar tangannya"
"Dan membuat gelang jjajangmyeon"
"Aku akan memakannya nanti"
Baik.
- Kamu lelah, bukan? - Itu...
"Dia memegang acar lobak dan jjajangmyeon"
"Kebahagiaan itu dekat"
Apa itu enak?
Boom, boom, boom. Boom, boom, boom.
Ini enak. Ini enak.
Ini rasa yang kita kenal.
"Mereka makan dengan lahap"
Sa Rang menganggap mereka manis.
Mereka mengingatkanku
pada masa bayi Sa Rang.
Makannya banyak.
Bayi tumbuh dengan cepat.
- Mereka tumbuh sangat cepat. - Waktu kita tidak banyak.
Aku ingat bagaimana Sa Rang makan dahulu.
Dia tumbuh besar sejak itu.
Benar. Dia tumbuh besar.
Waktu cepat berlalu.
Kalian berdua harus tumbuh lebih pelan.
Jangan tumbuh terlalu cepat.
Tetaplah seperti ini selama dua tahun.
"Itu konyol"
Kamu manis.
Si Ha masih bayi saat memulai acara ini.
- Mereka tumbuh dengan cepat. - Benar.
Aku tidak tahu kenapa mereka tumbuh begitu cepat.
"Suasana hatiku baik hari ini"
Kenapa kamu senang sekali?
Dengan siapa kamu bicara?
Apa kamu bicara dengan seseorang di atas sana?
- Lihat William. - "Terima kasih."
Dia fokus pada makanan.
- Terima kasih. - Si Ha, berikan itu.
- Si Ha, berikan pada ayah. - Ya, Pak.
Mak...
- Geolli. - Geolli.
- Apa itu makgeolli? - Kamu bisa makan ini.
- Pesan saja. - Astaga.
Apa Sa Rang bisa membaca huruf Korea sekarang?
- Tidak, dia sedang belajar. - Begitu.
Apa Sa Rang mempelajari bahasa Korea di sekolah?
- Dia mempelajarinya dariku. - Benarkah?
- Ya.
- Lihat itu. - Ini murex.
Apa itu?
"Itu"
"Sangat menarik"
- Apa itu? - Ini murex.
- Kamu melihatnya tadi. - Begitu.
Si Ha, ayah bisa mendengar suara laut.
- Benar, bukan? - Dahulu aku melakukan itu juga.
Kamu bisa mendengar suara ombak.
Suara apa itu?
"Bentley, kamu mau mendengarnya?"
Aku tidak mendengarnya.
Dia mendengarnya.
"Suara apa ini?"
- Bagus, bukan? - Kamu bisa mendengarnya?
"Aku menyukainya"
Si Ha, lihat dia.
Sebentar. Beri aku itu. Aku akan membuat penyuara kuping.
Cobalah.
Kamu bisa mendengar suara laut.
"Dia mendengar suara ombak sambil makan mi"
Bagus, bukan?
"Dia menggoyangkan kakinya karena bahagia"
Bagus sekali, bukan?
Kamu berada di dalam laut.
Di dalam laut,
kamu melihat putri duyung.
Putri duyung makan sampah atau tidak?
Halo.
Kamu mau lagi?
Kamu mau mendengarnya?
"Bentley tersenyum"
Kenapa dia senang sekali?
"Ini bagus"
Ada tempat terakhir untuk dikunjungi.
Ada laut di depan.
Itu perosotan.
Apa itu sungguh perosotan?
Perosotan yang membawamu ke laut
populer di kalangan wisatawan.
Ini Perosotan Laut.
Aku ingin merosot bersama Ayah.
Baiklah.
Paman, Ayo!
Sa Rang, ayo!
Kemarilah. Lihat ke depan.
Ayo teriakkan, "Hore!" Hore!
"Hore"
"Mereka masuk ke dalam laut tanpa ragu"
"Berteriak"
Itu laut, bukan kolam renang. Pasti menyenangkan.
Astaga.
"Dia memperlihatkan daya tariknya yang liar.
Dia menjaga tubuhnya dengan baik.
Astaga, ini dingin. Asin.
Airnya asin.
"Astaga, kamu keren"
"Sa Rang gembira"
The Return of Superman! Choo Sung Hoon!
- Choo Sung Hoon! - Ini dingin.
Sa Rang! Sa Rang!
Sementara itu, Tim Gunung Paektu
tiba di kantor tiket setelah dua jam perjalanan dengan bus.
Si An, turun dahulu.
Pasti membosankan di dalam bus.
Cuacanya bagus.
- Cuacanya bagus. - Tunggu.
Tempat ini indah, bukan?
Sentuh airnya.
"Apa itu air dari Danau Heaven?"
Itu jernih sekali.
- Ini dingin - Astaga, ini dingin!
Sentuh airnya, Si An.
"Ayo beli tiket dahulu"
1, 2, 3, 4.
Tolong paspornya.
Kurasa dia meminta paspor kita.
Apa harus memperlihatkan paspor kita?
Paspor.
- Paspor. - Kemarilah, Seo Jun.
- Apa?
Di mana pasporku?
Astaga, Ayah lupa paspormu lagi.
- Ayah! - Astaga.
- Apa yang harus ayah lakukan?
"Musim panas yang lalu, di Meksiko..."
"Pemandunya bercanda soal butuh paspor"
- Kamu bawa paspor? - Apa?
Kamu bawa paspor? Ayah bawa paspor ayah.
Ayah bawa paspor.
"Sedih"
"Dia terpaksa menyelinap ke dalam hutan"
- Dia sembunyi! - Astaga.
"Aku akan bawa pasporku"
Ayah lupa bawa paspormu.
"Ini yang terburuk"
Ayah lupa bawa paspormu.
Si An, kamu bawa paspor?
Aku Lee Si An.
"Si An bawa paspornya"
Si An bawa paspornya.
"Aku akan mencari tahu untuk Seung Jae"
Anak-anak tidak perlu memperlihatkan paspor.
Tidak perlu?
Baiklah. Hanya yang dewasa saja.
Anak-anak tidak perlu.
- Mereka tidak perlu itu. - Hwi Jae.
Kami butuh paspormu.
Mereka tidak butuh paspor anak-anak.
- Dia dengar Min Ho. - Dia akhirnya tersenyum.
Itu?
Yang ini?
Si An, kemarilah.
Jika kamu lebih pendek dari garis ini,
maka kamu masuk dengan gratis.
"Mereka yang lebih pendek dari 120 cm masuk gratis"
- Dia lebih pendek. - Jika kamu berdiri
- Ya? - di bawah garis itu...
Kamu lebih pendek dari garis ini.
- Bersandar di sana. - Ini menyenangkan.
- Untung saja. - Tidak perlu paspor.
- itu bagus. - Tidak perlu paspor.
Tidak perlu paspor.
"Orang dewasa akan beli tiket"
- 55 dolar? - Ya, untuk tiga orang.
Hanya yang dewasa bayar tiket masuk. Itu bagus.
"Mereka akhirnya memasuki Gunung Paektu"
Baiklah. Ayo.
- Terima kasih. - Syukurlah
- anak-anak gratis. - Benar.
Anak-anak gratis masuk.
Masuk secara gratis itu yang terbaik.
Kami hemat karena kamu masih kecil.
Masuklah.
- Aku mau duduk di depan. - Tidak, duduk di belakang.
Tujuan pertama adalah Air Terjun Biryong.
Bus itu membawa mereka lebih dekat ke Gunung Paektu.
Semua, dengar.
Pada pukul 7 pagi kemarin,
kita terbang dari Seoul.
Lalu singgah di Beijing selama tujuh jam
dan naik pesawat lagi selama dua jam.
Lalu kita naik bus selama dua jam.
Sekarang, naik bus lain selama 30 menit.
Seluruhnya, kita sudah melakukan perjalanan selama 27 jam.
27 jam. Setelah 27 jam,
kita akan melihat air terjun itu.
27 jam.
27 jam sejak meninggalkan Seoul,
mereka melihat keindahan pertama dari Gunung Paektu.
Mereka tiba di Air Terjun Biryong,
di mana air dari Danau Heaven jatuh dari tebing.
"Anak-anak tiba di Air Terjun Biryong"
"Ini langkah pertama mereka di Gunung Paektu"
Grup itu artinya melangkah kali pertama
menuju Air Terjun Biryong yang berwarna.
Itu terlihat keren.
- Gunungnya - Itu sedikit berbeda.
- Benar. - Keren sekali.
Gunung Seorak juga tidak seperti ini.
Tidak seperti ini.
- Seol A dan Soo A. - Tidak...
- Bukan itu yang dia katakan. - Paman bilang, "Gunung Seorak."
Air ini berasal dari mana?
Air terjun yang akan kita lihat dan air ini
berasal dari Danau Heaven.
Apa airnya dari Danau Heaven?
Benar.
Itu luar biasa. Kamu lihat asap?
Ada sumber air panas di Gunung Paektu
karena lahar terus memanaskan tanah bagian dalamnya.
Selamat datang. Apa ini kunjungan pertama kalian?
Seung Jae dan Si An, kalian lihat asap itu?
Ya.
"Kalian lihat asap itu?"
Di mana? Aku tidak lihat.
Hanya anak-anak baik yang bisa melihatnya.
Lihat itu.
"Ada sesuatu"
Karena airnya panas...
"Kudapan lezat mengapung di air panas"
- Semua terlihat lezat. - Menarik, bukan?
Kudapan itu pasti terasa berbeda.
Pasti lebih lezat.
Kalian lapar, bukan?
- Ya. - Ya.
Minta uang pada Paman Ji Yong
dan beli makan. Semuanya lapar.
- Ini. - Ini.
Beli telur dan jagung.
Mereka dapat tugas.
Ini, Si An.
Beli telur dan jagung.
- Aku dapat yang merah. - Aku tidak dapat?
Pergi dan beli kudapan.
Telur dan jagung.
Anak-anak dapat pengalaman dalam hidup
dengan cara menjalankan tugas.
"Namun"
"Pemiliknya orang Tionghoa"
Bagaimana mereka akan bicara bahasa Mandarin?
"Mereka tiba-tiba menjadi diam"
Mereka harus bekerja sama.
"Dia mencoba dengan bahasa tubuh"
- Bahasa tubuh. - Dia pandai.
Telur? Kamu mau telur?
- Apa? - Telur.
Mau pesan berapa telur?
1, 2, 3.
Tiga?
Silakan tunggu.
Ini.
Dia cerdas.
Jagung?
Aku mau dua yang besar.
1, 2.
Ini.
Terima kasih.
"Mereka jadi percaya diri dengan kemampuan bahasa Mandarin mereka"
Aku mau beli lima yang ini.
- Ada godaan. - Kamu benar.
Uang ini untuk jus
- dan kopi. - Menurutku ini cantik.
Aku mau beli satu ini.
Ayo beli itu nanti.
Kita tidak bisa kembali lagi ke sini.
Dia benar. Kapan mereka akan kembali?
Ayo berikan itu untuk Ibu.
Baiklah.
Ayo beli ini.
Apa kelereng itu untuk Ibu?
Berapa harganya ini?
Itu tiga dolar dan 30 sen.
"Kita masih punya sisa uang"
Tolong beri kami kopi dan susu.
"Mereka beli kopi untuk Ayah"
"Mereka selesai berbelanja untuk orang tua mereka"
- Bagaimana? - Ini panas.
Pemiliknya bisa bahasa Korea.
- Bukankah itu luar biasa? - Itu luar biasa.
Aku sebutkan angka dalam bahasa Mandarin.
Ayah.
Kami hanya bisa beli satu kopi.
Tidak apa-apa. Kita bisa berbagi.
Seo Jun, kamu beli apa?
Aku beli kelereng dan susu.
Kelereng?
Kenapa kamu beli kelereng?
Untuk Ibu.
Ayo tepuk tangan untuk mereka.
Mau makan telur atau jagung?
Telur!
Itu terlihat lezat.
Itu terlihat lembut.
"Ayo coba telur dari Gunung Paektu"
"Seung Jae mencoba jagungnya"
Si An, bagaimana aroma telurnya?
"Mencium aromanya"
Aromanya lezat.
"Tidak mungkin"
Aromanya seperti kentut.
"Tetap saja lezat"
Ayo.
Ini adalah sumber air panas.
Airnya panas.
Para bidadari kayangan dahulu mandi di sini.
Pemandangannya sudah indah.
Airnya sangat panas
hingga bisa memasak telur dan jagung.
Paman, mau aku potret?
- Kamu mau melakukan itu? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Mau memotret paman?
- Ya. - Terima kasih.
Ayo berfoto di sana.
"Dia memeriksa komposisinya dengan saksama"
"Klik"
- Aku sudah selesai. - Sudah selesai?
Aku memotret diri sendiri.
Kamu memotret diri sendiri?
Kenapa melakukan itu?
- Dia melakukan swafoto. - Dia melakukan swafoto?
Kamu terlihat tampan, Si An.
Kita yang pertama.
- Kita yang pertama. - Kita yang pertama.
Si An yang pertama.
"Namun..."
"Matanya bergeser"
"Pemandangan di hadapan mereka itu..."
Aku takut pada tangga.
"Tangga yang curam"
Tidak ada yang mudah di Gunung Paektu.
Apa anak-anak bisa menaklukkan tangga ini
dan melihat Air Terjun Biryong?
- Ayo! - Ayo!
- Aku pasti bisa. - Ayo...
Ayo naik tanpa istirahat.
Baik. Ayo naik tanpa istirahat.
"Tangga yang tidak terduga itu membuat dia bingung"
Yang dewasa lebih terkejut
Tangganya curam.
Kamu pasti bisa. Lihat Si An.
- Ayo! - Ayo!
Kita hampir tiba.
Lagi.
- Ayo! - Ayo!
Si An, kamu hebat.
Kita sudah memanjat berapa anak tangga?
Sekarang? Perjalanan kita masih panjang.
Dia goyah.
Aku merasa seakan-akan kakiku mau patah.
"Hwi Jae benar-benar merasa kakinya seakan-akan mau patah"
"Seung Jae juga kesulitan"
- Kakiku sakit. - Jangan goyah.
"Ji Yong lebih goyah lagi"
Jangan menyerah, Ayah.
Kita harus sampai di tujuan.
Ada bangku. Ayo istirahat.
- Di mana? - Di sana!
- Itu. - Ayo duduk dahulu.
Ayo.
"Saatnya untuk istirahat"
Tarik napas yang dalam.
Pasti melelahkan bahkan untuk orang tua.
- Benar. - Mereka hanya anak-anak.
Si An, kamu tidak lelah?
Kamu bisa duduk di pangkuanku.
Kemarilah, Seung Jae.
Kamu baik-baik saja, Si An?
Cepat duduk.
"Jangan lakukan itu"
"Dia langsung duduk"
Apa kamu tidak lelah?
Menggemaskan sekali!
Sentuh kakiku.
Kakiku tidak keras. Kakiku lembut.
Sentuh sikuku.
Ini tidak keras, ini lembut.
Kamu salah.
Aku benar, kamu menggemaskan.
- Kamu salah. - "Kamu menggemaskan".
Kita akan lihat air terjunnya setelah tangga ini.
Kalian semua, bergandengan tangan.
- 1, 2. - Tiga.
"Mereka melangkah menuju Air Terjun Biryong"
"Astaga"
Kamu melihatnya?
- Kamu melihatnya? - Kamu melihatnya?
Si An, lihat itu.
Apa itu?
- Air terjun! - Air terjun!
"Air terjun!"
Mereka akhirnya melihat tempat misterius itu.
Jika kamu berjalan mengikuti air di sumber air panas itu
kamu akan menemukan
Air Terjun Biryong yang indah.
Berkat pemandangan megah dan indah
tempat ini dikunjungi
oleh dua juta turis tiap tahunnya.
Karena itu terlihat seperti naga terbang,
maka dinamakan Air Terjun Biryong.
Tingginya 68 meter.
- 68 meter? - 68 meter.
Airnya
tidak membeku melewati empat musim.
Airnya tidak beku bahkan saat musim dingin.
Selama
musim semi yang hangat, musim panas yang hijau,
musim gugur yang menyegarkan, dan saat musim dingin ketika
suhunya turun hingga minus 50 derajat,
airnya terus mengalir.
"Air Terjun Biryong tidak pernah membeku.
Lihat aku.
"Apa yang dia lakukan?"
Lihat fotonya.
Foto seperti itu sedang populer.
"Itu awal mula mereka minum Air Terjun Biryong"
- Aku dapat. - Aku dapat.
- Wajahmu tidak terlihat. - Ayo bersandar ke belakang.
Aku beberapa kali makan awan dengan cara itu.
"Si An dan Seung Jae mencobanya"
- Itu foto-foto yang bagus. - Dengar.
Kita bisa bawa air Gunung Paektu.
Ayo bawa air dari Gunung Paektu.
- Itu bagus! - Itu bagus!
Ayo.
Ayo ambil air.
- Ayo. - Ayo.
Danau Heaven adalah danau kawah
yang tertinggi di dunia.
Saat airnya terjun dan mengenai batu,
kamu bisa dengar suara jatuhnya
dari jarak 200 meter.
Jika kamu mendekati Air Terjun Biryong,
kamu bisa menyentuh air dari Danau Heaven.
Ayo cepat pergi.
"Mereka akan ambil air dari Danau Heaven"
Aku akan berikan itu pada Ayah, Seol A dan Soo A.
Bukankah ini bagus?
"Ini untuk Ibu dan kakak-kakakku!"
Dia peduli pada keluarganya.
"Dia juga mengisi botol itu dengan cinta"
Ayo.
Menggemaskan sekali!
- Itu untuk Ibu. - Apa?
- Itu untuk Ibu. - Untuk Ibu?
Mereka jual Ramyeon Korea di sini!
Lihat! Itu Ramyeon Korea.
- Ayo makan itu. - Ini familier, bukan?
Mereka jual ramyeon pedas di sini.
Aku mau ramyeon.
- Tolong beri kami... - Dua?
Dua ramyeon dan satu ini.
- Satu? - Ya.
Yang murah.
"Mereka bisa berkomunikasi tanpa masalah"
Dia bisa bahasa Korea.
Ada banyak turis Korea.
Ini air macam apa?
Ini air dari Danau Heaven.
- Air dari Danau Heaven? - Ya.
- Ayo beli satu. - Dua dolar dan 40 sen.
Itu air berharga.
"Ayo ambil air untuk ramyeon"
- Air dari Danau Heaven? - Ya.
"Ini juga dari Danau Heaven"
Kita membuat ramyeon dengan air ini.
Mereka membuat ramyeon dengan air itu.
- Itu pasti lezat. - Itu terlihat lezat.
"Airnya berasal dari danau"
"Yang terhubung dengan Danau Heaven"
Itu pasti dihubungkan dengan selang.
Itu jernih sekali, bukan?
Ya.
Kita membuat mi dengan air dari Danau Heaven.
"Ramyeon Danau Heaven"
Itu terlihat lezat.
Aku iri.
Itu ramyeon Danau Heaven.
- Itu luar biasa. - Ramyeon Danau Heaven.
Itu terdengar seperti merk ramyeon.
Ramyeon Danau Heaven.
- Apa ada air panas? - Apa?
Air panas itu adalah air dari Danau Heaven.
Itu air dari Danau Heaven.
Mau coba air dari Danau Heaven?
- Mau coba? - Ya.
Menurutku itu pasti lezat.
- Kamu dahulu. - Terima kasih.
Semoga kita semua tetap sehat dan bahagia.
"Seperti apa rasanya?"
"Luar biasa"
Aku merasa seakan-akan berubah menjadi peri.
Kamu menjadi monster.
Apa ayah menjadi monster?
"Ayah Monster Danau Heaven"
Aku sungguh ingin coba air itu.
Kamu tidak punya saku?
"Menghela napas"
Bagaimana rasanya?
"Coba saja sendiri"
"Dia memiliki harapan tinggi"
"Dia bisa merasakan energi dari Danau Heaven"
Aku dapat energi dari Danau Heaven.
- Itu hanya air. - Ya, itu air.
- Air dari Danau Heaven. - Dia realistis.
"Saatnya untuk coba ramyeon Danau Heaven"
"Dia juga punya harapan tinggi untuk mi ini"
"Luar biasa!"
"Ini adegan makan sang idola yang tengah bersinar"
Itu seperti iklan ramyeon.
Benar.
"Mangkuk yang menyimpan Danau Heaven!"
Ini ramyeon yang terlezat.
Ini yang terbaik.
"Ramyeon Danau Heaven"
"Aku juga pandai dalam hal makan"
Hei, ini dibuat dengan air Danau Heaven.
Ramyeon Danau Heaven!
"Dia memberikan komentar bergaya kuno"
"Lezat"
Ramyeon Danau Heaven.
"Iklan itu sangat efektif"
Astaga.
Apa itu lezat? Batu, kertas, gunting..
"Peringatan untuk para pelanggan"
Beri sedikit untuk ayah. Semua orang berbagi.
- Cepat berikan pada ayah. - Tidak.
- Hei. - Ini milikku.
Dia benar.
"Aku harus berhati-hati"
"Ayo semua makan ramyeon Danau Heaven"
Bagaimana rasanya, Seo Eon?
- Lezat. - Lezat?
Mereka sekarang makan dengan pandai.
Ya. Astaga.
"Ramyeon pertamanya adalah Ramyeon Danau Heaven"
"Aku akan tambahkan ini dalam daftar makanan favoritku"
- Bagaimana? - Lezat.
Tos!
Kita makan ramyeon dengan air
yang berasal dari Air Terjun Biryong, di bawah itu.
Ini adalah...
Kamu bisa pamerkan ini selama 50 tahun.
Kamu tahu?
Di balik itu adalah Danau Heaven.
Kita akan melihatnya nanti.
"Ayo ke Danau Heaven"
Tidak lama setelahnya,
tim ekspedisi hampir tiba di Danau Heaven.
"Para anggota akan memasuki Danau Heaven"
"Danau Heaven makin dekat"
"Bagaimana anak-anak akan bertemu Danau Heaven?"
Bagaimana Danau Heaven akan menyambut anak-anak?
"Ke mana perginya tim Pulau Jeju?"
Sementara itu, ke mana perginya tim ini?
Ini lintasan balap gokar
tempat mereka bisa menikmati kecepatan.
- Lari. - Lari.
- Ikuti dia. - Lari.
William, sepatumu. Kamu harus lepas sepatumu.
"William, sepatumu"
Kamu harus melepasnya.
Lepas sepatumu.
"Tapi semuanya masih mengenakan sepatu mereka"
Lepas sepatumu.
- Astaga. - Kamu harus melepasnya.
Lihat. Ayah melepasnya.
"Dia bercanda"
Lepas sepatumu.
Apa dia melepasnya?
Dia melepaskannya.
"Dia berusaha melepas yang satunya"
William. Sepatuku tidak bisa lepas.
Hei. Jangan menangis. Ini.
Dia mengajarkan William cara melakukannya.
"Dia memasukkan jarinya ke dalam"
Gunakan ibu jari seperti ini.
Ini saatnya untuk kamu latihan.
Ayah.
Baik, biar ayah bukakan.
Ini. Kamu senang?
Woody, ayo.
Sekarang kembali kenakan.
Apa?
Kenakan sepatumu.
- Kamu harus mengenakannya. - Astaga.
"Mencoba mengerti situasi ini"
"Aku akan kenakan saja"
Dia tenang.
Mengenakan sepatu itu lebih mudah. Tidak?
Kurasa itu lebih sulit.
Kapan kamu akan masuk?
William tidak bisa mengenakan kembali sepatunya.
Kamu tidak bisa kenakan itu?
Kamu tidak bisa melepas atau mengenakannya.
"William akhirnya masuk"
Na Eun dan Sa Rang.
Kalian harus ganti pakaian untuk mengemudi.
Sa Rang, kita kenakan merah.
Bagaimana dengan Na Eun?
"Aku mau yang sama seperti Sa Rang!"
- Ayo. - Anak-anak pasti suka ini.
Kamu bisa seperti karakter dalam permainan video.
"Berlari"
Dia berlari saat tengah berganti pakaian.
Kamu lupa untuk mengenakan sepatu.
- Hei! William! - Sepatunya hanya satu.
"William gembira"
Ayahnya menggodanya,
maka dia harus mengeluh.
"Maaf, Ayah"
Hei, kita Luigi.
Katakan, "Luigi."
"Dapat!"
Luigi!
"Mengganti pakaian anak-anak itu seperti peperangan"
Kamu kakak dari Mario.
Na Eun, lihat ayah. Na Eun.
Mau berfoto?
Keluarga Na Eun sudah ganti pakaian,
maka mereka bisa berfoto.
Na Eun, lihat. Ayo kirim foto pada Ibu.
Ayo berfoto, Gun Hoo.
"Bagaimana penampilanku?"
Gun Hoo. Lihat ke sana.
"Kali ini Gun Hoo bersama Ayah"
"Gun Hoo dengan pipi merah"
"Hijau dan hijau"
"William, Ben dan keluarga Bong"
"Perubahan"
"Lengkap"
Seperti itu tim Sa Na
dan Will, Ben dan keluarga Bong terbentuk.
Karena kita berpakaian seperti ini,
- Balapan tim? - bagaimana kalau balapan?
Yang kalah
harus menjaga anak-anak pemenangnya.
- Dalam kehidupan sehari-hari. - Benarkah?
- Di rumah. - Baiklah.
- Sung Hoon. - Ya?
Tolong kalah,
- agar aku bisa ke Hawaii. - Apa?
Kamu harus menjaga anak-anak kami di Hawaii.
Kami semua akan pergi ke Hawaii.
- Ya? - Baiklah.
Seperti itu taruhan gokar
untuk mengasuh anak terjadi.
Babak pertama
antara keluarga Bong dan tim Na Eun.
Semoga berhasil!
Ayo!
"Dia tidak memikirkan kemenangan. Dia terlihat nyaman"
Pasti yang mereka pikirkan hanya kemenangan.
Jika kamu punya anak,
kamu tahu kamu pasti balapan dengan sekuat tenaga.
Lalu, itu bukan hanya satu anak.
- Ini dia. - Bersedia, siap, mulai.
- Ayo! - Ayo.
- Semoga berhasil. - Ayo.
- Ayo! - Ayo.
- Semoga berhasil. - Ayo.
Lihat Na Eun.
Ini menyenangkan.
Kamu benar. Mereka tertinggal.
"Na Eun"
Tae Gyu hebat.
Aku menyayangimu, Tae Gyu!
"Keluarga Bong menang berkat sorakan itu"
- Ayo. - Ini menyenangkan.
"Na Eun gembira"
Dia sangat menikmatinya.
"Berteriak"
Semoga berhasil, Si Ha!
"Master Si Ha tidak peduli soal menang"
Dia tidak punya keinginan menang.
Jaraknya cukup besar.
Kamu benar.
Lebih cepat lagi.
Ini tidak bisa lebih cepat lagi.
- Lebih cepat lagi. - Ayah tidak bisa lebih cepat lagi.
Lebih cepat lagi.
"Berpegangan! Ayah akan lakukan kecepatan penuh!"
"Anak perempuan yang suka kecepatan itu serius!"
"Mengejar"
Ayah sudah cepat atau belum?
Kenapa Na Eun tidak takut?
Terkadang, perempuan itu lebih berani.
Ayo!
Keluarga Bong dan Na Eun
mendekati tikungan terakhir.
"Ini pengejaran yang seru"
Na Eun!
Itu membuat kita gugup.
Sa Rang dan Gun Hoo juga gugup.
Benar.
Ayo, Si Ha.
Ayo!
"Siapa yang akan menang di balapan pertama ini?"
Siapa pemenang balapan ini?
Keluarga Bong menang dengan jarak sangat dekat.
"Keluarga Bong dari tim hijau yang menang!"
Dia benar-benar gembira.
Si Ha, ayah menang.
- Tidak, aku yang menang. - Kita menang.
- Hore! - Hore.
Kita kalah.
Kenapa Ayah mengemudi dengan lambat?
Kenapa Ayah kalah?
Ayah sudah berusaha mengemudi dengan cepat,
namun di awal Ayah membuat kesalahan.
Sudah selesai. Kita kalah.
Kita bisa...
- Kita harus menang. - Kita akan menang.
Kuserahkan balapan berikutnya padamu.
"Kamu keren"
Kamu keren sekali.
Semoga berhasil, Sa Rang.
Menurutmu siapa yang akan menang?
Aku rasa
- Sung Hoon akan menang. - Ayo, Keluarga Hammington!
- Ayo! - Kita belum tahu.
- Lakukan seperti ini. - Kenapa?
Kamu bisa lebih cepat jika di awal melakukan ini.
Siap, mulai!
"Keluarga Choo latihan"
Mengerti? Ya? Bagus.
- Ayo. - Ayo.
Bersedia, siap, mulai.
"Siap, mulai!"
- Bukankah itu mencuri start? - Mereka mencuri start.
Bukan begitu?
"Mereka bergoyang maju dan mundur sesuai rencana"
"Melintas kencang"
Dia cepat mengejar.
"Mereka makin cepat"
"Mereka berusaha mendahului!"
Dia menghalangi. Dia pasti sangat ingin menang.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
"Dia cukup hebat"
Lihat Sa Rang.
Ayo!
"Luar biasa!"
Balapan itu sengit.
"Mereka berdua menggunakan kecepatannya"
- Dia mendahului mereka. - Itu sudah takdir.
Astaga.
"Sung Hoon berhasil mendahului Sam"
"Dia seorang juara. Rencananya adalah menang"
"Dia menggigit bibirnya"
"Ayah! Aku mengemudi kencang!"
- Ayo, Sam! - Ayo menangkan ini.
"Dia menjaga William dengan kuat"
"Makin kencang"
Apa yang akan terjadi?
"Keluarga Hammington berusaha melawan"
Ayo.
"Ini putaran terakhir!"
"Mereka sengit dan kompetitif!"
- Ayo. - Ayo.
Siapa yang akan menang?
"Keluarga Choo menang"
Tanpa ada perubahan, keluarga Sa Rang menang.
- Kita menang. - Kita menang.
"Hasilnya seri"
- Kita menang! - Gokar ini lambat.
Ini terlalu lambat.
Apa kamu kehabisan bahan bakar?
Apa ini? Yang ini rusak.
"Ayah, hentikan"
- Dia salahkan gokarnya. - Kenapa ini lambat sekali?
- Tidak. - Ini tidak bisa kencang.
Ada apa dengan dia?
Sam?
Paman Sam, kembalilah.
- Kita menang. - kita menang!
Kita menang!
- Kita menang. - Kita menang!
- Mereka gembira. - Kita menang lagi.
- Kita menang. - Mereka mungkin tidak tahu.
- Kita menang. - Kita menang!
- Dia malu. - Benar.
Tim Pulau Jeju kembali ke penginapan mereka.
"Tim Pulau Jeju kembali"
"Dimulai dengan Na Eun yang tertawa!"
"Si Ha juga di sini"
"Kesulitan"
"Na Eun, kamu bermain dengan gembira?"
- Kakinya... - Lihat kakinya.
"Na Eun, kamu bermain dengan gembira?'
Menggemaskan sekali.
Dia pasti bermain dengan gembira.
"Dia melepas kaus kakinya sendiri"
Na Eun benar-benar pandai melakukan semuanya sendiri.
- Dia cerdas. - Ya.
Semuanya, lepas kaus kaki.
Dia memperhatikan yang lainnya.
Bayi, kemarilah.
- Kemarilah. - Bagaimana dengan sepatumu?
"Apa yang kamu lakukan, Na Eun?"
Lepas sepatumu.
Bayi.
"Ya, aku datang"
Ayo bermain.
"Jatuh"
Kamu baik-baik saja? Kamu bergembira?
Dia pandai menjaga anak yang lebih muda.
Dia menjaga Gun Hoo dengan baik juga.
- Apa yang kamu lakukan? - Astaga.
Aku juga.
Gun Hoo.
"Dia kesulitan memanjat"
"Terkejut"
Astaga.
"Aku tidak bisa berhenti mengawasi sebentar saja"
Kamu tidak boleh naik.
"Dia merepotkan"
Ini menyenangkan. Kemarilah.
"Bentley menyenangkan"
Dia pandai menjaga Bentley.
"Aku sekarang harus bermain dengan siapa?'
"Halo, Si Ha"
"Menggemaskan"
"Bentley yang tersenyum"
Anak-anak lain pandai bermain dengannya.
"Apa?"
"itu Gun Hoo!"
Dia masih bayi.
"Hei, Kawan!"
- Anak-anakku suka alat kendali? - Benarkah?
"Apa itu?"
Bentley mendekati Gun Hoo.
"Mundur"
"Ayo bermain bersama"
"Aku tidak akan dibodohi lagi!"
"Bergegas"
Lihat dia.
Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu lakukan? - Dia di sini.
Aku bawa hadiah.
Dia bawa hadiah. Ayo berkumpul.
- Aku bawa hadiah. - Dia bawa hadiah.
Mereka ke mana?
Ini.
Kita sedang berada di Pulau Jeju, bukan?
"Aromanya seperti..."
- Ini beraroma. - Coba cium aromanya.
Aromanya seperti apa?
Seperti ibuku. Cium ini.
- Ayah, cobalah. - Suruh ayahmu mencoba itu.
- Itu seperti aroma apa? - Lezat.
"Aromanya lezat"
"Apa ini? Apa yang terasa lezat?"
- Bentley, kamu mau? - William, apa ini?
Ini mangga apel.
"Anak-anak berkumpul karena aromanya"
Ayo kita kupas.
- Kamu mau mengupasnya? - Ayah, aku mau memakannya.
Kamu mau memakannya? Ya.
Akan ayah kupas untukmu.
Hadiah Sung Hoon itu adalah mangga apel
yang manis dan segar dari Pulau Jeju.
"Sebenarnya, mangga itu"
"Kudapan favorit Sa Rang sejak dia kecil"
"Mengambil"
"Apa aku hanya diberikan sepotong?'
Kudapan favorit Sa Rang adalah mangga.
Aku masih ingat dia menghabiskan satu mangga
dalam sekali makan.
Makan sendiri.
"Aku juga suka mangga"
"Ini lezat"
Ini lezat.
Ini.
"Dia tidak melihatnya"
Apa yang kamu lakukan?
Ayah juga mau.
"Dia mengembalikan itu ke pemilik aslinya"
Cepat, Ayah.
Kamu memberi dia yang itu?
Dia memberinya apa yang dia makan.
Gun Hoo.
Tunggu, Gun Hoo.
Kamu tidak bisa makan sendiri.
Gun Hoo, ini yang kecil.
Ini yang kecil.
Dia tidak mau memakannya?
"Kenapa dia tidak memakannya?"
Kurasa dia suka menyentuhnya.
Benar.
Apa dia memberikan itu pada ayahnya?"
"Ayah, makan dahulu"
Terima kasih, Gun Hoo.
"Tersenyum"
"Gun Hoo putra yang baik"
William akan memakannya.
"Menggigit"
- Dia tahu cara memakannya. - Itu bagian yang terbaik.
Bagian tengahnya.
Apa itu yang kamu makan?
- Bukan begitu? - Itu sangat lezat.
Tidak.
- Dia tidak bisa mengangkatnya. - Itu terlalu licin.
Dia frustrasi.
Dia harus angkat itu dan memakannya.
Dia pasti frustrasi.
Ini tidak berhasil.
Ini, makan ini.
Bisa beri aku garpu lain?
- Kamu mau coba? - Kemarilah.
Gun Hoo, kemarilah.
Coba ini.
"Bentley si penyuka makan telah kembali"
Dia sudah mencicipinya.
"Menggigit"
"Menyesap"
Dalam waktu singkat.
Dia bahkan tepuk tangan.
"Dia seperti patung"
"Mengekstrak sarinya"
- Itu seleranya. - Benar.
"Dia menghabiskan satu mangga"
Dia benar-benar cerdas.
- Dia manis sekali. - Ada apa
dengan Bentley?
"Ada apa dengan Bentley?"
"Itu karena rasa mangganya lezat"
Mereka harus menggunakan energi mereka setelah makan.
Cobalah.
Astaga, kamu hebat.
Mereka tidak berhenti jika kamu memuji mereka.
Kamu hebat.
Bagus sekali.
"Na Eun juga bisa melakukannya"
- Lihat. - Baik, cobalah.
1, 2, 3.
"Na Eun juga berhasil"
Kamu terlibat kecelakaan mobil.
"Kedua keluarga itu kompetitif"
Berapa usia Gun Hoo?
Dia lahir tanggal 21 Agustus.
Tanggal 8 November.
Jarak usia mereka sekitar dua setengah bulan.
Dua bulan?
Kenapa kalian berdua tidak coba balapan?
"Mereka melakukan lomba lari"
"Berteriak, aku bisa berlari dengan baik"
"Apa pemenangnya dapat mangga lagi?'
- Ini, Ben. - Kamu harus menang.
"Ben, paman siapkan ini untukmu"
Jika itu demi mangga, maka itu mengubah segalanya.
Harga diri ayah mereka dipertaruhkan di sini.
Kamu harus lari ke sana.
"Kepala Gun Hoo sakit karena kekalahan ini"
Di hari ini dia marah.
"Aku tidak akan membiarkanmu menang seperti saat itu!"
Benar.
"Aku tidak akan membiarkanmu menang seperti saat itu!"
Aku yakin dia bertekad untuk menang.
- Bersiap. - Bersorak untuk mereka.
Bersorak untuk mereka.
Suruh mereka untuk cepat.
- Baik, ayo. - Ayo lihat siapa yang menang.
- Kemarilah. - Ayo!
- Ayo. - Cepatlah.
- Cepat. - Ayo.
"Bentley sudah di depan"
Cepat.
Hati-hati.
- Cepat. - Ayo.
Cepat.
Astaga, apa itu Gun Hoo?
"Apa ada yang baru melintas?"
- Cepat. - Ayo.
Hati-hati.
Dua bulan itu lama.
"Ini adalah"
"Kekuatan genetik"
Cepat.
"Gun Hoo menang!"
Apa yang kamu lakukan?
Lihat Bentley.
"Bentley kalah"
Dia pergi ke mana?
Dia tersesat.
Ini adalah selebrasi kemenangan.
"Dia berputar untuk merayakannya"
"Apa kamu melihatku berlari?"
"Tidak kusangka aku kalah"
"Jatuh"
Malam yang sepi untuk pencinta makanan menggemaskan ini.
Bentley, ini makin dalam.
Ini adalah perjalanan terakhir ke Danau Heaven.
Kamu bisa lihat Gunung Paektu di depan?
Itu benar-benar jauh.
Ayo bermain.
"Saat kamu pergi ke Gunung Paektu"
- Harimau. - Seekor harimau.
"Ada buaya juga"
Tidak ada buaya di sini.
"Lalu..."
"Ada naga juga"
"Ada awan juga"
- Tanaman berusia panjang. - "Tanaman berusia panjang"?
Untuk apa kamu butuh itu?
Itu bisa sembuhkan semua penyakit.
Kamu akan memberikan itu pada siapa?
Kakek.
Juga wanita tua di toko kue itu.
Dia juga sakit.
"Kami akan membantu kalian sembuh"
Seung Hae, apa Si An tidur?
Tidak.
"Si An sedang berpikir dalam"
Si An?
Sudah saatnya dia berpikir.
"Bagaimana kalau aku mendaki Gunung Paektu?"
"Saat aku tiba di Danau Paektu..."
Kurasa itu akan punya segalanya.
Dia berpikir.
"Aku ingin segera bertemu denganmu, Danau Heaven"
Mereka melakukan perjalanan selama dua malam dan tiga hari
untuk melihat Danau Heaven di Gunung Paektu.
"Saat kamu naik 2.000 meter di atas permukaan laut"
"Kamu akan melewati padang rumput elfin"
Hanya tanaman elfin
yang tumbuh di sini seperti rumput.
Itu titik awal Pegunungan Paektudaegan.
Tinggi Gunung Paektu 2.744 meter di atas permukaan laut.
Walau jadwalnya melelahkan,
anak-anak tidak mengeluh dan mengikuti dengan baik.
"Yang masih siaga hanya Ji Yong"
Tidak kusangka aku melihat pemandangan ini sendirian.
Ini terlihat luar biasa.
Setelah menanjak bukit,
langitnya terlihat cukup dekat untuk disentuh.
Kamu bisa lihat orang naik tangga!
"Di mana?"
"Tangganya mulai terlihat"
Bus mereka hanya bisa sampai sejauh ini.
Dari sini, anak-anak harus naik sendiri.
Baiklah. Semuanya.
Ayo turun.
Ayo.
"Mereka bisa merasakan udara bersih dan sinar mataharinya.
Ini terlihat sangat keren.
"Aku merasa seakan-akan bisa menyentuh langitnya"
Lihat itu.
"Lihat gunung yang akan kita panjat"
Sekarang kita akan naik.
"Kita akan naik ke sana?"
- Benarkah? - Astaga.
"Melihatnya secara langsung membuat pusing"
Lihat anak tangga itu.
Bagaimana mereka bisa naik itu?
Astaga.
Kita akan memanjat Gunung Paektu.
- Kita akan mulai sekarang. - Baiklah.
Bersedia, siap, mulai.
- Gunung. - Paek...
Tu.
Semangat!
- Ayo! - Ayo!
Berputar. Ayo.
1.442.
- 1.442. - Ya.
"Itu bukan apa-apa!"
2, 3...
"Dia penuh semangat"
Gunung Paektu adalah yang tertinggi di Korea.
"Tersengal-sengal"
Benarkah? Bukankah itu Gunung Gamak?
Bukan Gunung Gamak.
Bukan?
"Apa teman-temanku juga tinggal di gunung ini?"
Monyet!
Harimau!
Rusa!
Seung Jae di sini!
Si An juga di sini!
- Ayo. - Aku lelah.
Jangan lelah di sini. Perjalanan masih panjang.
Ayah, nomor apa itu?
Itu 90.
"Angka itu ditulis di anak tangganya"
100.
101. 105.
- 245. - 245.
Kita masih jauh. Semoga berhasil, Si An!
- Ayo! - Bagus.
- Kita pasti bisa. - Kita pasti bisa.
Bagus!
Aku bisa berjalan 40, 1.000, dan 100.
Benarkah?
"Seung Jae penuh semangat!"
Ayo. Kita pasti bisa.
"Para anggota ini penuh semangat"
Kita pasti bisa.
- Bagaimana kalau di sini? - 275.
275.
"Goyah"
Astaga.
"Ada apa dengan tubuhku?"
Aku merasa kasihan pada mereka.
- Ayo. - Aku lelah.
Jangan lelah di sini. Perjalanan masih panjang.
Kita sudah naik berapa anak tangga?
Masih jauh, Si An.
Apa masih jauh?
Ya. Kita harus cepat mencapai 1.000.
- 1.000? - Ya.
Kurasa kita sudah naik 1.000 anak tangga.
- Kita sudah tiba? - Belum.
- Cepat. - Kita baru mulai.
Aku mulai kepanasan.
- Aku kepanasan. - Lepas saja.
Aku kepanasan.
Tidak kuduga Tiongkok cerah sekali.
"Menghela napas"
Ayah, tubuhku terbakar.
"Di saat melelahkan ini, apa yang mereka lihat?"
Lihat, itu tandu.
Itu gila.
Apa mereka punya tandu?
Apa orang naik itu untuk memanjat Pulau Paektu?
Itu pasti nyaman.
Itu terlihat nyaman, bukan?
"Itu terlihat nyaman, namun..."
Mereka tidak mau menggunakannya.
Mereka akan naik dengan kaki mereka sendiri.
Kita harus beri mereka tepuk tangan.
Ayo bersemangat.
"Ayo bersemangat"
Siap, mulai.
"Aku menjadi lebih bersemangat"
"Saat aku menyanyikan lagu kebangsaan"
"Hingga kering"
"Menghela napas"
- Kamu lelah, bukan? - Aku lelah.
Aku akan berhenti bicara.
"Dia menjaga energinya dengan strategis"
Ini titik tengahnya.
Kita tiba di titik tengahnya.
Ayo istirahat.
Ayah, ada apa di Danau Heaven?
"Seung Jae terus naik"
- Apa ada naga? - Naga?
- Ji Yong. - Ada Ji Yong?
Itu "yong" yang sama seperti untuk naga.
Dia lebih baik dariku.
Paman akan memotretmu. Berdiri di sana.
Berdiri di sana. Ayo berfoto.
1, 2...
"Dia memotret tanpa menyadarinya"
"Di mana aku? Siapa aku?"
"Jangan beri tahu orang lain kalau aku lelah"
Coba telepon Ayah.
Mau telepon dia? Kemarilah.
"Mereka melakukan panggilan video dengan ayah Si An"
Apa itu panggilan video?
Dia pasti teringat ayahnya.
"Aku harus perlihatkan ayahku seberapa berani aku"
- Itu dia. - Ayah.
"Ayah"
Sulit melihatku, bukan?
Halo? Sekarang ayah melihatmu.
Dia di sini.Beri salam pada Ayah.
Hai, Ayah.
"Dia menjadi sedih setelah melihat ayahnya"
Benarkah?
Ayah!
"Tapi..."
Kamu harus panggil dia "Paman".
Ayah tidak bisa lihat Si An.
Dia memanggilnya "Ayah".
Biarkan Si An bicara di telepon.
Ayah, kami pergi ke puncak Gunung Paektu.
"Si An berusaha menahan air matanya"
Aku naik sejauh 500 langkah.
Kakimu pasti kuat.
Paman tidak menggendongku.
"Dia tidak menggendongku"
- Kamu naik sendiri? - Ayah rindu padaku?
Ayah merindukanmu.
Seberapa rindu?
Ayah menyayangimu sebesar Gunung Paektu.
Aku juga sayang Ayah sebesar Gunung Paektu.
Aku menyukai Ayah. Aku juga rindu Ayah.
Apa kakak-kakakku baik?
- Kakak-kakak? - Ya.
Mereka bilang mereka merindukanmu.
Aku juga.
Si An, dengarkan pamanmu dengan baik.
Baiklah.
Sampai jumpa.
"Jangan cemaskan aku!"
- Ambil foto yang banyak. - Bergaya.
Perlihatkan pada Ayah gaya di Gunung Paektu.
Sampai jumpa, Ayah! synced by @sultan khilaf
"Seung Jae juga menghubungi ibunya"
Ibu. Ayo telepon Ibu.
Ini Gunung Paektu.
Halo.
- Gunung Paektu. - Gunung Paektu.
Kamu sudah lihat Danau Heaven?
Belum, kami sedang dalam perjalanan.
Sepertinya cuacanya cerah.
Cuacanya...
- Dia merindukan Ibu. - Dia mulai sedih.
"Saat dia melihat wajah ibunya"
"Dia ingat betapa dia merindukan ibunya"
- Ini... - Aku merindukan Ibu!
Dia bilang dia merindukanmu.
Ucapkan sampai jumpa pada Ibu.
Jika kamu melakukan ini, Ibu akan sedih.
Ibu akan tutup teleponnya. Cepat.
"Dia hanya anak berusia lima tahun di hadapan Ibu"
Dia baik-baik saja hingga saat ini.
- Kamu rindu ibu? - Tapi dia melihat ibunya.
Baiklah. Kami akan banyak ambil foto danau itu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Sampai jumpa, Seung Jae"
"Ibu, aku akan pulang sebagai anak pemberani"
"Tangisan tiba-tiba terdengar di udara"
Si kembar harus berhenti di tangga
sebelum tiba di titik tengah itu.
Sekali lagi.
"Apa yang terjadi pada Seo Eon?"
Apa yang terjadi pada Seo Eon?